Esas raras palabras nuevas
El encierro provocado por la pandemia potenció a los streamers -gente que transmite en vivo desde una partida de video hasta un corte de pelo-. Con ello se generó un nuevo vocabulario que rompió las barreras de la virtualidad y trascendió más allá de su nicho de origen en adolescentes y jóvenes 
 
 
 Una nota de la agencia Télam trata de arrojar luz sobre un mundo nuevo de palabras raras que para los jóvenes parecen tener un claro significado que hasta resulta molesto explicar a los mayores (de hecho en el intento muchos se quedan sin vocabulario).
Lo primero a definir es streamear, que hace referencia a la palabra en inglés streaming, transmitir un contenido a través de una cuenta en una plataforma. El concepto empezó con videos de partidas de jugadores profesionales de videojuegos pero más tarde se amplificó y hoy se considera streamer a cualquier usuario que crea un contenido audiovisual en directo.
Los streamers pueden filmarse jugando un video juego online, retransmitir contenidos de otros o simplemente hablar a la cámara mientras interactúan con sus seguidores en el chat. Otro de los términos utilizados es hostear, que viene de la palabra inglesa host, que significa anfitrión. Cuando un streamer hostea a otro le permite alojar su cuenta en su canal mientras este no se encuentra en vivo, es decir, se convierte en un huésped.
Los streamers también utilizan la palabra reaccionar o hacen “videos reacción”, lo que significa que se filman mientras ven por primera vez un contenido en Twitch o en Youtube y expresan su primera impresión sobre lo que están viendo.
Retroalimentación
Los streamers llegan al punto de generar contenido a partir de comentar lo que hacen otros colegas con más imaginación. Suelen ser sobre contenidos originales de otros streamers, clips musicales o escenas viejas de la televisión. Muchas veces, los videos con la reacción llegan a tener la misma o más cantidad de visitas que el contenido original.
Otro de los conceptos que se usan es castear, que refiere al caster, persona que ejerce como comentarista de videojuegos como League of Legends, Counter-Strike o Fortnite o cualquier otro que tenga competiciones.
Banear es un término un poco más amigable con los “viejos” de 40/45 años. Es la expulsión de un usuario de un determinado lugar, y suele utilizarse en los videojuegos cuando alguien es echado de una partida, o bien en Twitch, donde un usuario puede ser echado de un canal.
Otra palabra muy utilizada es trollear, que es cuando alguien actúa en forma displicente o burlona para molestar a otros. Se empezó a usar en el gaming y luego migró a las redes sociales. Uno de los últimos conceptos incorporados en la jerga fue tryhardear, que refiere a a la frase en inglés try hard, que significa intentar algo firmemente.
Así, tryhardear significa jugar para que tu único objetivo sea ganar la partida dedicándole mucho esfuerzo y empeño, incluso en detrimento de la diversión del propio juego, algo que vemos a diario en el fútbol y otros tantos deportes en el contexto amateur.
Muchas de las nuevas palabras streamers -asegura Télam- surgen a partir de que las inventa Martín Pérez Disalvo, conocido como Coscu, quien es el referente máximo de esta actividad en América Latina y de los principales en el mundo, donde el argentino de 29 años tiene 2.5 millones de seguidores en Twitch.
Hay que ser un poco prudentes con esa afirmación, porque muchas de ellas se utilizan hace años en foros y grupos extranjeros pero no se popularizaban como en el contexto de aislamiento de la pandemia.
Uno de los latiguillos que se atribuye a la invención de Coscu es nashe, que se utiliza cuando algo es muy bueno y se destaca. La palabra aludía a nazi y no tardó en ser repudiada. De todas manera, logró instalarla y hoy se sigue usando, aunque no todos saben dónde aplicarla.
Otra de las palabras consideradas nuevas es buenardo, deformación coloquial de “bueno” pero con raíces en el lunfardo, algo que parecen desconocer los autores de la nota de la agencia estatal. El antónimo es malardo.
La palabra ido, que se usa para describir algo que está en su mejor versión, o ndeah, que proviene de la frase “ni idea”, pero que se usa al final de una frase irónica para mostrar que no se está hablando en serio.
Por último, también se utilizan god, que hace alusión a la palabra Dios, en inglés, para referirse a algo que es muy bueno, y “modo dios‘, que es cuando alguien es excelente en lo que hace y además lo hace parecer fácil.
En fin, son docenas de palabras deformadas que tienen sinónimos perfectamente establecidos, pero que por alguna razón es incorrecto utilizar en el mundo de las redes sociales gamers.
